Le mot vietnamien "đồng chiêm" désigne spécifiquement un "champ de riz du cinquième mois". Cela fait référence à la période de culture du riz, généralement autour de mai, lorsque le riz est semé dans les rizières.
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "đồng chiêm" pour discuter des pratiques agricoles vietnamiennes, de l'importance de la culture du riz dans la culture vietnamienne, ou même de l'impact des saisons sur la production de riz. Par exemple : - "Les đồng chiêm sont essentiels pour assurer la sécurité alimentaire au Vietnam."
Il n'y a pas de variantes directes de "đồng chiêm", mais vous pourriez rencontrer des termes liés à d'autres périodes de culture du riz, comme : - Đồng mùa : champ de riz de saison - Đồng nước : champ de riz irrigué
Dans un sens plus figuré, "đồng chiêm" peut également être utilisé pour décrire la beauté des paysages ruraux du Vietnam pendant la saison de croissance, symbolisant la prospérité et la vie.